تعرفه ترجمه رسمی
در ترجمه رسمی، هر مدرک در مقابل مدرک دیگر هزینه های متفاوتی دارد، زیرا حجم و زمان مورد نیاز برای ترجمه آن‌ها متغیر است. اما نرخ های ترجمه رسمی هر سال توسط سامانه سنام (سامانه نرم افزاری امور مترجمان رسمی) به دارالترجمه های رسمی کشور ابلاغ می‌گردد و آن‌ها ملزم به رعایت این نرخ ها هستند. هزینه‌های ترجمه رسمی اسناد و مدارک در دارالترجمه رسمی آگاه نیز بر مبنای همین نرخ رسمی محاسبه می‌گردد. هزینه های مربوط به دریافت مهرهای دادگستری و وزارت خارجه نیز در قالب هزینه تاییدات به صورت جداگانه محاسبه می‌گردد. هزینه های نهایی پیش از پذیرش و صدور قبص به مشتریان اعلام می‌گردد.
| نوع مدرک | تعرفه ترجمه رسمی ( به تومان) |
|---|---|
| ریزنمرات دبیرستان و پیش دانشگاهی (هر ترم) | 33.000 + هر درس 1.350 |
| ریزنمرات دانشگاه (هر ترم) | 36.000 + هر درس 1.350 |
| کارت شناسایی، معافیت و ملی | 54.000 |
| شناسنامه | 63.000 |
| وقایع شناسنامه (هر واقعه ازدواج، طلاق یا فوت همسر، فرزندان و توضیحات) | 9.000 |
| ابلاغیه یا اخطار قضایی | 72.000 هر سطر متن 5.400 |
| برگه مرخصی | 72.000 |
| توصیه نامه تحصیلی (بعد از تحصیلات سوم راهنمایی) | 66.000 هر سطر متن 2.700 |
| جواز اشتغال به کار | 66.000 + هر سطر متن 2.700 |
| حکم بازنشتگی | 66.000 + هر سطر متن 2.700 |
| دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیش دانشگاهی | 75.000 |
| ریزنمرات دبستان و راهنمایی (هر سال) | 66.000 + هر درس 1.350 |
| سند تلفن همراه | 72.000 |
| فیش مستمری | 66.000 + هر آیتم 900 |
| کارت هوشمند بازرگانی، عضویت نظام مهندسی و نظام پزشکی | 72.000 |
| گزارش ورود و خروج از کشور | 66.000 + هر تردد 1.350 |
| گواهی اشتغال به تحصیل | 66.000 + هر سطر متن 2.700 |
| گواهی تجرد، ولادت و فوت | 72.000 |
| گواهینامه رانندگی | 72.000 |
| گواهی ریزنمرات دانشگاهی | 66.000 + هر سطر متن 4.500 |
| گواهی عدم خسارت خودرو | 66.000 + هر سطر متن 4.500 |
| گواهی عدم سوءپیشینه (غیرفرمی) | 70.000 |
| گواهی عدم سوءپیشینه (فرمی) | 72.000 |
| گذرنامه (پاسپورت) | 84.000 + هر پرفراژ 4.500 |
| روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات | 87.000 + هر سطر متن 2.700 |
| اساسنامه ثبت شرکت ها | 97.500 + هر سطر متن 4.500 |
| اوراق مشارکت و قرضه | 108.000 |
| انواع قبوض (مالیات، حق بیمه، آب، برق و...) | 90.000 |
| برگ تشخیص مالیات و مالیات قطعی | 126.000 |
| برگ آزمایش پزشکی | 90.000 |
| حکم جلب و احضاریه | 102.000 + هر سطر متن 4.500 |
| پروانه دائم پزشکی | 102.000 |
| پروانه مطب و مسئولیت فنی | 108.000 |
| پروانه نشر و انتشارات | 108.000 |
| پروانه وکالت | 108.000 |
| پرینت های بانکی | 99.000 + هر تراکنش بانکی 1.350 |
| تقدیرنامه، لوح سپاس و حکم قهرمانی | 97.500 + هر سطر متن 2.700 |
| ثبت علائم تجاری و اختراع | 102.000 هر سطر متن 2.700 |
| جواز دفن | 97.500 + هر سطر متن 3.000 |
| جواز کسب پشت و رو | 111.000 |
| ریزمکالمات تلفن | 82.500 + هر سطر 1.350 |
| سر فصل دروس | 97.500 + هر سطر متن 4.500 |
| سند وسایل نقلیه سبک (برگ سبز) | 112.500 + هر سطر توضیحات 4.500 |
| فیش حقوقی | 97.500 + هر آیتم ریالی 900 |
| کارت مباشرت | 108.000 |
| گواهی (سایز A5) اعم از اشتغال به کار، فارغ التحصیلی، بانکی و صحت مهر | 97.500 + هر سطر 2.700 |
| گواهی (سایز A4) اعم از اشتغال به کار، فارغ التحصیلی، بانکی و صحت مهر | 97.500 + هر سطر 4.500 |
| گواهی پایان تحصیلات (دانشنامه) اعم از کاردانی، کارشناسی، ارشد و دکترا | 108.000 |
| گواهی فنی و حرفه‌ای (مهارت) | 108.000 |
| لیست بیمه کارکنان | 97.500 + هر سطر 900 |
| آگهی تاسیس (ثبت شرکتها و روزنامه رسمی) | 130.500 + هر سطر متن 2.250 |
| اجاره نامه و بنچاق و صلحنامه محضری (قدیم) | 130.500 + هر سطر متن 6.750 |
| قرارداد بیمه | 130.500 + هر سطر متن 6.000 |
| بیمه شخص ثالث | 132.000 + هر سطر متن 3.750 |
| ترازنامه شرکت ها و اظهارنامه مالیاتی | 150.000 |
| پروانه مهندسی | 144.000 |
| حکم اعضای هیئت علمی، کارگزینی و افزایش حقوق | 144.000 + هر سطر توضیحات 2.700 |
| کارت شناسایی کارگاه | 138.000 |
| گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی (A5) | 130,500 هر سطر متن 3.750 |
| گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی (A4) | 130,500 هر سطر متن 5.250 |
| گواهی حصر وراثت | 130,500 هر سطر متن 6.750 |
| مبایعه نامه و اجاره نامه با کدرهگیری | 157.500 + هر سطر متن 4.500 |
| موافقت اصولی | 130.500 + هر سطر متن 5.400 |
| دفترچه وکالت | 135.000 + هر پرفراژ 8.250 |
| اوراق محضری (تعهدنامه، رضایت نامه، استشهادنامه و اقرارنامه) | 180.000 + هر سطر 4.500 |
| بارنامه | 183.000 |
| برگ سبز گمرکی | 169.500 |
| برگ نظریه کارشناسی ملک | 180.000 |
| پروانه بهره برداری (پشت و رو) | 172.500 |
| جواز تاسیس | 171.000 |
| سند ازدواج یا رونوشت آن | 175.000 + هر سطر مهریه، توضیحات و شروط 2.700 |
| سند طلاق یا رونوشت آن | 202.000 |
| سند مالکیت دفترچه ای | 171.000 + هر سطر توضیحات 2.700 |
| سند مالکیت تکبرگ | 210.000 + هر سطر توضیحات 2.700 |
| هر نقل و انتقال اعم از قطعی و رهنی | 18.000 |
| قیمنامه | 166.500 + هر سطر 2.250 |
| مالیات بر ارث | 162.000 + هر نیم سطر 2.250 |
| وکالتنامه (A4) | 189,000 + هر نیم سطر 6.750 |
| وکالتنامه بزرگ (A3) | 162.000 + هر سطر 8.250 |
| اظهارنامه، تقاضای ثبت شرکت و شرکتنامه (پشت و رو) | 252.000 |
| اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه و پرونده حقوقی) | 228.000 + هر سطر 4.500 |
| قرارداد | 189.000 + هر سطر 4.500 |
| گزارش حسابرسی | 150.000 |
| گواهی حمل و نقل جاده‌ای | 130.500 + هر سطر 6.750 |
| دفترچه ترانزیت | 135.000 + هر سطر 7.000 |
| گواهی آموزشی (شرکت در سمینار) | 97.500 + هر سطر 4.500 |
| سند فروش وسیله نقلیه | 170.000 |
| صورتحساب مالی | 83.000 + هر آیتم ریالی 1.350 |
| هزینه تصدیق کپی هر صفحه از مدرک ترجمه شده | 2.250 |
سایر توضیحات
ترجمه رسمی مدارک یکی از مراحل مهم در فرآیند مهاجرت، تحصیل یا کار در خارج از کشور است. اگر قصد دارید مدارک خود را به زبان‌های خارجی ترجمه کنید، باید به مقررات و شرایط مربوطه توجه کنید. در ادامه، به تفصیل در مورد مدارک قابل ترجمه و نکات مهم ترجمه رسمی مدارک می‌پردازیم.
مدارک قابل ترجمه رسمی
تنها مدارک رسمی از زبان فارسی به زبان‌های خارجی نظیر انگلیسی، ترکی، آلمانی و … قابلیت ترجمه رسمی و اخذ تاییدات دادگستری و خارجه را دارند. این مدارک شامل:
- 1. مدارک شناسایی: شناسنامه، کارت ملی، گواهی تاهل و تجرد، سند ازدواج، طلاق، گواهی عدم سوپیشینه، گذرنامه، کارت پایان خدمت و غیره.
- 2. اسناد و مدارک شرکتی: اساسنامه شرکت، فیش‌های حقوقی، اوراق سهم‌های شرکت‌های خصوصی و عام، گواهی مالیاتی و …
- 3. مدارک تحصیلی: دانشنامه و ریز نمرات تمامی مقاطع آموزش عالی (وزارت علوم، بهداشت، دانشگاه‌های آزاد و غیرانتفاعی و …).
مدارک غیرقابل ترجمه رسمی
بعضی از مدارک به دلیل بخشنامه‌های قطعی اداره مترجمان قوه قضائیه ممنوع شده‌اند و امکان ترجمه ندارند. این مدارک شامل:
– کارت دانشجویی
– مدرک موقت پایان تحصیلات
توجه داشته باشید که ترجمه رسمی مدارک باید با رعایت قوانین و مقررات مربوطه انجام شود. قبل از تحویل مدارک به سفارت، به سایت سفارت مربوطه مراجعه کرده و قوانین آن را مطالعه کنید تا در روز مصاحبه دچار مشکل نشوید.
توجه: ترجمه روزنامه رسمی شرکت در مهاجرت کاری نیاز به ترجمه رسمی دارد.